1
00:00:01,240 --> 00:00:04,392
(Kitagawa Marin) Gojo-kun…
(Gojo Wakana) Sì.

2
00:00:06,128 --> 00:00:10,392
Io... riguardo a Gojo-kun...

3
00:00:10,392 --> 00:00:12,930
Oh!
Eh?

4
00:00:12,930 --> 00:00:16,524
Ho dimenticato i miei appunti.
Che cosa?!

5
00:00:16,524 --> 00:00:19,260
(Amano) Ora che ci penso, forse sarebbe stato meglio se fossimo rimasti amici…

6
00:00:19,260 --> 00:00:21,293
…forse.

7
00:00:21,293 --> 00:00:23,524
A proposito, di cosa voleva parlare Kitagawa-san
riguardo?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,557
Eh?
Avevi intenzione di dirmelo dopo la pausa estiva...

9
00:00:25,557 --> 00:00:30,128
che lo volevi dire allora.
Ah~ Sì…

10
00:00:32,491 --> 00:00:36,600
Non è niente.
vedo...

11
00:00:36,600 --> 00:01:13,996
♬〜

12
00:01:13,996 --> 00:01:16,260
Mi dispiace per l'intrusione.
Le mie scuse.

13
00:01:16,260 --> 00:01:19,557
(Redattore capo) No, no. Marin-chan me lo ha chiesto in anticipo.

14
00:01:19,557 --> 00:01:22,293
Ha detto che voleva conoscere la fotografia durante una ripresa professionale.

15
00:01:23,897 --> 00:01:26,491
Le riprese professionali sono fantastiche.

16
00:01:26,491 --> 00:01:30,062
Anche Kitagawa-san,
sembra diverso in qualche modo.

17
00:01:30,062 --> 00:01:34,227
(Redattore capo) Eheh. Marin-chan
sta benissimo con qualsiasi trucco,

18
00:01:34,227 --> 00:01:36,260
e può indossare qualsiasi outfit,

19
00:01:36,260 --> 00:01:39,359
cambiano completamente la sua atmosfera.

20
00:01:39,359 --> 00:01:42,996
Lei è il tipo di persona che tutti ammirano,
in senso buono.

21
00:01:42,996 --> 00:01:48,293
È difficile da avvicinare
quasi fuori portata.

22
00:01:48,293 --> 00:01:50,326
(Voce interiore)
≪Kitagawa-san vive in un mondo affascinante...

23
00:01:50,326 --> 00:01:53,524
…un mondo che non conosco.≫

24
00:01:53,524 --> 00:01:58,359
(Redattore capo) Spero che continui
fare un lavoro come questo in futuro.

25
00:01:58,359 --> 00:02:01,260
Eh?
Oh, fino ad ora,

26
00:02:01,260 --> 00:02:04,128
veniva alle riprese solo occasionalmente, non lo sapevi?

27
00:02:04,128 --> 00:02:07,666
Ma ultimamente veniva spesso, vero?

28
00:02:07,666 --> 00:02:12,260
≪A proposito, ultimamente Kitagawa-san sembra aver scelto più lavori part-time...≫

29
00:02:12,260 --> 00:02:14,557
≪Forse sta risparmiando soldi per il cosplay?≫

30
00:02:14,557 --> 00:02:18,359
Clic clic... (Suono dell'otturatore della fotocamera)
(Staff) Oh, che carino! Arrivo.

31
00:02:20,699 --> 00:02:22,897
La persona che parla con il caporedattore è il tuo ragazzo?

32
00:02:22,897 --> 00:02:25,062
Eh?
(Staff) Quel ragazzo laggiù…

33
00:02:25,062 --> 00:02:27,666
Non è il tuo ragazzo?

34
00:02:27,666 --> 00:02:30,524
N-No, non è vero. È un amico.

35
00:02:30,524 --> 00:02:32,897
(Staff) Oh, solo un amico.

36
00:02:34,425 --> 00:02:37,194
(Flashback) ⦅Ora che ci penso, forse sarebbe stato meglio se fossimo rimasti amici…

37
00:02:37,194 --> 00:02:39,227
…forse.⦆

38
00:02:43,600 --> 00:02:47,029
≪Se sento qualcosa del genere,
non c'è modo che io possa confessarlo, vero?!≫

39
00:02:49,260 --> 00:02:54,557
♬〜

40
00:02:54,557 --> 00:02:57,458
≪Ma…≫

41
00:02:57,458 --> 00:03:01,326
Mi piace così tanto! Lo amo! Ogni giorno
i miei sentimenti continuano a crescere, ma...

42
00:03:01,326 --> 00:03:04,161
Cosa dovrei fare!
(Shinju) Marin-san…

43
00:03:04,161 --> 00:03:07,392
Calmati.
Voglio essere onesto riguardo ai miei sentimenti...

44
00:03:07,392 --> 00:03:10,227
Ma è così doloroso che non posso confessarlo!

45
00:03:10,227 --> 00:03:12,798
(Sajuna)
Non sei solo spaventato senza motivo.

46
00:03:12,798 --> 00:03:14,930
Eh?
(Sajuna) Hai paura di essere rifiutato…

47
00:03:14,930 --> 00:03:17,260
ed è per questo che non puoi confessare, vero?

48
00:03:17,260 --> 00:03:19,425
Non è affatto da Kitagawa Marin.

49
00:03:19,425 --> 00:03:23,765
♬〜

50
00:03:23,765 --> 00:03:25,798
(Sajuna) Lascia che te lo dica, non ce l’ho

51
00:03:25,798 --> 00:03:29,260
il tempo per ascoltare i tuoi stupidi problemi d'amore.
Non sono così libero.

52
00:03:29,260 --> 00:03:32,897
♬〜

53
00:03:32,897 --> 00:03:35,963
Mi dispiace...

54
00:03:35,963 --> 00:03:39,633
(Shinju) Onee-chan, eri preoccupato per Marin-san e
Gojo-san, vero?

55
00:03:39,633 --> 00:03:43,062
Che cosa?! Juju-sama
eri preoccupato per me?!

56
00:03:43,062 --> 00:03:45,161
(Sajuna) Naturalmente no.
Stavo solo...

57
00:03:45,161 --> 00:03:47,425
chiedendomi se avessi confessato
o no...

58
00:03:47,425 --> 00:03:50,930
Eri preoccupato per me.
Questo mi rende così felice!

59
00:03:50,930 --> 00:03:55,260
♬〜

60
00:03:55,260 --> 00:03:59,798
(Shinju) Ma
Marin-san, anche tu devi soffrire.

61
00:03:59,798 --> 00:04:03,557
Se sei sempre nelle vicinanze, lo farai
innamorarsi ancora di più...

62
00:04:03,557 --> 00:04:06,326
Esatto~.

63
00:04:06,326 --> 00:04:09,062
(Sajuna) Allora, cosa succederebbe se prendessi le distanze?

64
00:04:09,062 --> 00:04:11,095
Eh?
Allora potrebbero esserci delle cose

65
00:04:11,095 --> 00:04:13,128
potresti scoprirlo.

66
00:04:19,600 --> 00:05:09,260
♬〜

67
00:05:16,425 --> 00:05:20,699
Buongiorno.
G-Buongiorno.

68
00:05:20,699 --> 00:05:23,765
Grazie per avermi permesso di osservare ieri.
Grazie mille.

69
00:05:23,765 --> 00:05:27,765
No, no. I-Se ti è piaciuto, è fantastico~.
Sono felice che ti sia piaciuto.

70
00:05:27,765 --> 00:05:29,798
Vedere un lato diverso di
Kitagawa-san lo era

71
00:05:29,798 --> 00:05:30,600
molto rinfrescante.
R-Davvero?

72
00:05:30,600 --> 00:05:33,798
È stato molto rinfrescante.
R-Davvero?

73
00:05:35,831 --> 00:05:37,864
C'è qualcosa che non va?

74
00:05:37,864 --> 00:05:41,765
Sono di turno, quindi vado avanti.

75
00:05:43,359 --> 00:05:45,600
Prendere le distanze è difficile!

76
00:05:51,210 --> 00:05:53,491
(Insegnante) Quindi,
l’evento della nostra classe sarà

77
00:05:53,491 --> 00:05:55,630
Takoyaki della roulette russa!
È deciso~!

78
00:05:55,630 --> 00:06:00,029
Applausi applausi...
(Studenti) Evviva! Hoo~!

79
00:06:00,029 --> 00:06:02,062
(Insegnante) Il periodo di preparazione è di due settimane.

80
00:06:02,062 --> 00:06:04,326
Il lavoro pesante, come spostare le insegne e i lavori interni,

81
00:06:04,326 --> 00:06:08,194
sarà svolto principalmente dai ragazzi.
(Studenti maschi) Sì signore!

82
00:06:08,194 --> 00:06:11,095
(Seirami) Insegnante,
ci sarà una competizione per il primo posto anche quest'anno?

83
00:06:11,095 --> 00:06:13,831
(Insegnante) Sì.
Ogni classe sarà classificata in base al numero di clienti.

84
00:06:13,831 --> 00:06:16,524
Bang! (Rumore di scrivania che viene sbattuta)
(Kensei) Vinceremo sicuramente il primo posto!

85
00:06:16,524 --> 00:06:18,798
(Ora)
All'improvviso sono davvero motivato~!

86
00:06:18,798 --> 00:06:24,392
(Insegnante) C’è un’altra cosa che voglio decidere con tutti.

87
00:06:24,392 --> 00:06:26,425
(Kensei) Un concorso di costumi?
(Insegnante) Quest'anno,

88
00:06:26,425 --> 00:06:28,100
sarà un concorso a cui potranno partecipare tutte le classi
come evento principale.

89
00:06:28,458 --> 00:06:31,128
Abbiamo in programma di organizzare un concorso di costumi.
(Studenti) Cosa?!

90
00:06:31,128 --> 00:06:34,227
(Insegnante) Ogni classe deve averne uno
ingresso.

91
00:06:34,227 --> 00:06:36,425
Qualcuno vuole entrare?

92
00:06:36,425 --> 00:06:38,930
(Mormorio)

93
00:06:38,930 --> 00:06:42,897
(Insegnante) Se vinci il concorso,
verrà aggiunto al punteggio della tua classe

94
00:06:42,897 --> 00:06:44,963
come bonus.
(Nowa) Sul serio?!

95
00:06:44,963 --> 00:06:46,996
(Daia) Wow!
Dobbiamo vincere!

96
00:06:46,996 --> 00:06:49,029
(Shiki)
Dobbiamo puntare seriamente alla vittoria.

97
00:06:49,029 --> 00:06:51,062
(Kensei) Aspetta un attimo
Aspetta un attimo.

98
00:06:51,062 --> 00:06:55,557
Quello che può puntare al primo posto
al concorso di costumi...

99
00:06:57,326 --> 00:07:01,194
(Kensei) È solo Kitagawa!
Eh? Me?!

100
00:07:01,194 --> 00:07:03,359
(Daia) Dai, Marin, fallo.
(Shiki) Non importa come ci pensi,

101
00:07:03,359 --> 00:07:06,963
Kitagawa è il più adatto, vero?
(Nowa) Marin, partecipa!

102
00:07:06,963 --> 00:07:09,161
Ma che tipo di costume dovrei indossare?

103
00:07:09,161 --> 00:07:11,227
(Insegnante)
Non ci sono regole. Puoi indossare un costume da mascotte,

104
00:07:11,227 --> 00:07:13,699
il tuo personaggio preferito,
qualsiasi cosa.

105
00:07:13,699 --> 00:07:16,524
Quindi questo significa
Posso fare cosplay a scuola?

106
00:07:16,524 --> 00:07:18,557
(Insegnante)
Sì. È un concorso in cui puoi indossare liberamente il costume che preferisci,

107
00:07:18,557 --> 00:07:21,161
e divertitevi.
Quando l'ho fatto qualche anno fa,

108
00:07:21,161 --> 00:07:23,194
ha vinto una ragazza vestita da ragazzo.

109
00:07:23,194 --> 00:07:25,666
Travestimento!? Aspetta, è fantastico!

110
00:07:25,666 --> 00:07:27,699
Ci sto!
(Nowa) Aspetta, aspetta. Marino-

111
00:07:27,699 --> 00:07:31,633
Che tipo di cosplay farai?
Fammi vedere…

112
00:07:31,633 --> 00:07:34,029
Rei-sama di "Live Host" sarebbe fantastico!

113
00:07:34,029 --> 00:07:36,765
(Studenti) Oh~!
Rei-sama dell'"ospite dal vivo"?

114
00:07:36,765 --> 00:07:39,194
(Daia) Eh, è tratto da “Il Presidente del Consiglio Studentesco è l'ospite n.1”?

115
00:07:39,194 --> 00:07:41,227
(Nowa) Quella Rei-sama è l'unica!
(Studentessa) Adoro anche io

116
00:07:41,227 --> 00:07:43,260
Rei-sama.
(Studentessa) Anch'io~.

117
00:07:43,260 --> 00:07:45,765
(Daia)
Questo è tutto! Questo è tutto! Questo è tutto!

118
00:07:45,765 --> 00:07:48,062
(Shiki) Non lo so davvero, ma
era in quel dramma,

119
00:07:48,062 --> 00:07:51,029
giusto?
Penso che sia stato come un bellissimo harem.

120
00:07:51,029 --> 00:07:53,062
(Kensei) Ah, quello!
Anche mia sorella maggiore e mia madre lo erano

121
00:07:53,062 --> 00:07:55,293
ne sono totalmente ossessionato.
(Daia) Allora, Marin, quale

122
00:07:55,293 --> 00:07:57,600
Vestito di Rei-sama, farai un cosplay?
(Nowa) Un vestito, forse?

123
00:07:57,600 --> 00:07:58,095
Con quale outfit farai il cosplay?
(Nowa) Un vestito, forse?

124
00:07:58,095 --> 00:08:00,864
Naturalmente~.  Ma è un vestito, ma

125
00:08:00,864 --> 00:08:03,765
dopo l'orario lavorativo del club ospitante,
La scena del cestino del pranzo di Rei-sama.

126
00:08:03,765 --> 00:08:07,359
Quella parte è super emozionante, lo sai~.

127
00:08:07,359 --> 00:08:09,425
Cavolo... super emotivo?

128
00:08:09,425 --> 00:08:12,458
(Insegnante) Quindi, Kitagawa-san entrerà,
giusto?

129
00:08:12,458 --> 00:08:15,095
(Studenti) Sì!
(Insegnante) Kitagawa-san.

130
00:08:15,095 --> 00:08:15,848
SÌ!

131
00:08:15,925 --> 00:08:19,331
Preparare uno spettacolo da presentare anche durante il momento dell'appello.

132
00:08:19,921 --> 00:08:20,807
Tempo di ricorso?

133
00:08:20,831 --> 00:08:22,864
(Docente) I partecipanti si esibiranno a

134
00:08:22,864 --> 00:08:24,963
spettacolo per attirare il pubblico
fai "kyaa".

135
00:08:24,963 --> 00:08:27,633
(Shiki) Kitagawa, conto su di te per vestirti
una prestazione che può conquistare il primo posto.

136
00:08:27,633 --> 00:08:30,062
(Nowa) Marin, fai del tuo meglio~.
Ruggero!

137
00:08:30,062 --> 00:08:32,095
(Kensei) Se questa classe
può vincere o meno dipende da

138
00:08:32,095 --> 00:08:34,128
Kitagawa, lo sai.
(Daia) Marine-

139
00:08:34,128 --> 00:08:36,161
Sul serio,
metti tutto te stesso nel cosplay, ok?

140
00:08:36,161 --> 00:08:39,095
Naturalmente~! Bene-

141
00:08:39,095 --> 00:08:41,963
Poi
puntiamo tutti insieme al primo posto~!

142
00:08:41,963 --> 00:08:44,095
(Tutti) Oh~!

143
00:08:45,864 --> 00:08:47,897
Oh...

144
00:08:49,392 --> 00:08:52,359
"Live Host" Re... Rei-sama.

145
00:08:57,963 --> 00:09:00,930
Rei-sama è davvero bellissima,
ed è la presidentessa del consiglio studentesco,

146
00:09:00,930 --> 00:09:04,798
ha anche un fan club,
è molto popolare nella scuola superiore femminile.

147
00:09:04,798 --> 00:09:07,458
Ma la sua vita familiare è piuttosto difficile,

148
00:09:07,458 --> 00:09:10,732
di notte lavora segretamente come conduttrice
indossando una parrucca.

149
00:09:10,732 --> 00:09:14,633
E solo l'eroina, Tsuki, lo sa a scuola,

150
00:09:14,633 --> 00:09:17,930
e le cose non vengono trasmesse correttamente.
Le cose non vengono capite.

151
00:09:19,930 --> 00:09:22,062
“Poiché lavoro come host,
Ti ho incontrato, ma

152
00:09:22,062 --> 00:09:24,963
perché lavoro come host,
Non posso crederci.

153
00:09:24,963 --> 00:09:27,359
Le mie parole e i miei sentimenti…”

154
00:09:30,699 --> 00:09:33,996
È così commovente, vero?
Straziante!

155
00:09:33,996 --> 00:09:37,491
Le opere popolari hanno le loro ragioni per essere popolari,
non è vero?

156
00:09:37,491 --> 00:09:40,996
È super emozionante, vero? Tutti

157
00:09:40,996 --> 00:09:43,798
SÌ. Spero
Rei-sama trova la felicità.

158
00:09:43,798 --> 00:09:46,732
Davvero, è vero.
Rei-sama non è solo bella,

159
00:09:46,732 --> 00:09:49,293
capisce i sentimenti delle donne,
e il suo meticoloso servizio

160
00:09:49,293 --> 00:09:51,600
è ciò che l'ha resa popolare,
è un argomento convincente, no?

161
00:09:51,600 --> 00:09:53,633
Giusto.
A volte è un po’ forte, ma

162
00:09:53,633 --> 00:09:56,897
non diventa prepotente, e non lo fa mai
lei stessa beve champagne.

163
00:09:56,897 --> 00:09:59,557
Capisco perché Kitagawa-san ha scelto Rei-sama.
Adesso capisco perfettamente.

164
00:09:59,557 --> 00:10:02,194
Sì!

165
00:10:02,194 --> 00:10:05,963
In primo luogo,
elenchiamo gli elementi necessari.

166
00:10:05,963 --> 00:10:08,963
SÌ.
Rei-sama

167
00:10:08,963 --> 00:10:12,359
è alto, quindi dovremmo mettere le solette nelle scarpe, giusto?

168
00:10:12,359 --> 00:10:14,666
Se vogliamo esprimere una bellezza androgina,
così

169
00:10:14,666 --> 00:10:16,699
usiamo il nastro adesivo
per sopprimere la rotondità dei tuoi lineamenti.

170
00:10:16,699 --> 00:10:19,798
Va bene!
Penso che ci fosse anche biancheria intima modellante

171
00:10:19,798 --> 00:10:21,831
per sopprimere la rotondità della vita, giusto?

172
00:10:21,831 --> 00:10:26,128
Andiamo a comprarli oggi!
SÌ.

173
00:10:26,128 --> 00:10:30,633
Dato che posso fare il mio cosplay preferito,
Devo assolutamente vincere il primo posto.

174
00:10:32,831 --> 00:10:35,798
Sono felice…
Eh?

175
00:10:35,798 --> 00:10:38,996
Pensavo che forse Kitagawa-san lo fosse
evitandomi,

176
00:10:38,996 --> 00:10:41,996
ma immagino di essermi sbagliato.
Era solo la mia immaginazione.

177
00:10:48,930 --> 00:10:52,600
Questo vestito
è diverso da un tailleur...

178
00:10:52,600 --> 00:10:56,864
≪Ero così entusiasta di poter fare cosplay al festival culturale
che ho dimenticato!≫

179
00:10:56,864 --> 00:10:59,798
≪In realtà io
naturalmente pensava che Gojo-kun l'avrebbe fatto

180
00:10:59,798 --> 00:11:02,359
realizzami il costume,
ma…≫

181
00:11:02,359 --> 00:11:04,600
⦅Sto facendo
un vestito da bambola Hina Matsuri,

182
00:11:04,600 --> 00:11:08,930
quindi per favore non dirlo a nessuno.
E anche riguardo al costume cosplay.⦆

183
00:11:10,458 --> 00:11:13,600
Gojo-kun…
Sì.

184
00:11:16,392 --> 00:11:20,732
Andrò a fare la spesa da solo.

185
00:11:20,732 --> 00:11:23,864
Eh?

186
00:11:23,864 --> 00:11:27,062
Realizzerò il costume di Rei-sama da sola.

187
00:11:27,062 --> 00:11:29,963
Kitagawa-san!?
Perché

188
00:11:29,963 --> 00:11:32,765
se lo chiedo a Gojo-kun,
tutti scopriranno che sta facendo

189
00:11:32,765 --> 00:11:35,425
costumi cosplay.

190
00:11:35,425 --> 00:11:39,524
Farò il costume di Rei-sama,
quindi lascia fare a me.

191
00:11:39,524 --> 00:11:44,458
Ah, ma
potrei chiedere solo il disegno a tre viste?

192
00:11:44,458 --> 00:11:46,699
Naturalmente…

193
00:11:48,095 --> 00:11:52,963
Gojo-kun, continua a praticare la creazione dell'hina.

194
00:11:59,029 --> 00:12:01,062
Capito…

195
00:12:34,095 --> 00:13:00,897
♬〜

196
00:13:00,897 --> 00:13:04,095
≪Perché non potevo dirle che ce l'avrei fatta...≫

197
00:13:04,095 --> 00:13:21,458
♬〜

198
00:13:21,458 --> 00:13:25,095
≪Non andrò davvero da nessuna parte senza Gojo-kun.≫

199
00:13:25,095 --> 00:13:47,557
♬〜

200
00:13:47,557 --> 00:13:51,732
No. Devo farlo
fare del mio meglio per conto mio.

201
00:13:54,876 --> 00:13:58,109
Ho anche realizzato dei fogli di istruzioni
in modo che tu possa procedere da solo.

202
00:13:58,109 --> 00:14:02,666
Grazie! Poi
Gojo-kun, lavora duro sugli interni della classe.

203
00:14:02,666 --> 00:14:04,699
SÌ.

204
00:14:08,458 --> 00:14:11,458
Daia e Seira possono aiutare a scegliere il tessuto dell'abito
insieme?

205
00:14:11,458 --> 00:14:13,798
Adesso, per favore cerca quello di Rei-sama
rose arcobaleno.

206
00:14:13,798 --> 00:14:16,095
(Nowa) Ehi.
Il modellista, per favore ricerca e crea il modello dell'abito

207
00:14:16,095 --> 00:14:18,293
per me.
Persona responsabile della parrucca,

208
00:14:18,293 --> 00:14:20,623
per favore dammi suggerimenti per le parrucche.
(Tre persone) Va bene.

209
00:14:21,996 --> 00:14:26,623
(Nowa) Uhm… i pulsanti…

210
00:14:26,623 --> 00:14:29,699
Eh, Marin, i bottoni, e loro?

211
00:14:29,699 --> 00:14:33,359
Uhm... forse un po' più grande
e quelli più lucidi potrebbero essere buoni.

212
00:14:33,359 --> 00:14:35,623
(Nowa) Wow, è severo.
Trovalo, ok?

213
00:14:35,623 --> 00:14:39,491
(Daia) Oh, Marin, che ne dici di questo?
Eh?

214
00:14:39,491 --> 00:14:41,524
Oh, questo potrebbe essere buono!
(Ora) Oh~!

215
00:14:41,524 --> 00:14:43,557
È grande e lucido.
Andiamo con questo.

216
00:14:43,557 --> 00:14:47,161
(Nowa) Questo è tutto!
Oh~, carino.

217
00:14:47,161 --> 00:14:49,293
Ehi, non prenderti tutto il merito.
(Ora) Hehehe.

218
00:14:49,293 --> 00:14:52,666
L'ho trovato~ Nowa l'ha fatto.
Non è giusto.

219
00:14:52,666 --> 00:15:29,425
♬~

220
00:15:29,425 --> 00:15:31,458
(Kensei) Il costume di Kitagawa va bene?

221
00:15:31,458 --> 00:15:33,590
(Shiki) Beh,
le ragazze sono con lei, quindi andrà tutto bene, giusto?

222
00:15:33,590 --> 00:15:37,161
(Kensei) Hmm~ Ma quella ragazza
ha anche un lavoro part-time da modello, giusto?

223
00:15:37,161 --> 00:15:41,326
Non ha molto tempo, eh.
(Shiki) Beh… è vero.

224
00:15:41,326 --> 00:15:48,095
♬~

225
00:15:48,095 --> 00:15:50,128
(Studentessa) Marin, questi pulsanti vanno bene?

226
00:15:50,128 --> 00:15:52,161
Sembrano buoni.
(Studentessa) Marin, che ne dici di questo?

227
00:15:52,161 --> 00:15:54,293
Sì, va bene!

228
00:15:54,293 --> 00:15:56,897
Oh, posso chiedere delle solette?

229
00:15:56,897 --> 00:15:59,293
L'orlo dei pantaloni sembra a posto?
(Daia) Sì, va bene.

230
00:15:59,293 --> 00:16:02,161
Grazie.
Poi, quando tutto questo sarà finito,

231
00:16:02,161 --> 00:16:05,425
puoi fare una commissione per me?
(Studentessa) Sì, okay.

232
00:16:05,425 --> 00:16:08,590
(Nowa) Cosa?  Le rose arcobaleno costano 1000 yen al pezzo?!

233
00:16:08,590 --> 00:16:12,095
Eh? È costoso!
(Nowa) Abbiamo superato il budget.

234
00:16:12,095 --> 00:16:14,128
Cosa dovremmo fare...?
(Studentessa) In realtà,

235
00:16:14,128 --> 00:16:16,359
siamo a corto di pulsanti.
Che cosa? Sul serio?!

236
00:16:16,359 --> 00:16:18,590
(Daia) Ehi, Marin,
come si esegue il punto per l'asola?

237
00:16:18,590 --> 00:16:22,699
Ehm...
Solo... aspetta solo un secondo.

238
00:16:22,699 --> 00:16:24,732
È questo... è questo?

239
00:16:24,732 --> 00:16:37,392
♬~

240
00:16:37,392 --> 00:16:40,326
(Amano) Vai a casa adesso?

241
00:16:40,326 --> 00:16:42,359
Amano-senpai...

242
00:16:45,798 --> 00:16:49,029
(Amano) Capisco~
Marin-chan sta realizzando il costume da sola.

243
00:16:49,029 --> 00:16:52,732
SÌ. E' preoccupata per me.

244
00:16:52,732 --> 00:16:57,293
(Amano) Ma Wakana-kun
vuole davvero farsi il costume da solo, eh?

245
00:17:00,425 --> 00:17:04,392
In realtà,
Parteciperò anche al concorso di costumi.

246
00:17:04,392 --> 00:17:07,930
Che cosa?
Ho deciso di vestirmi come Subaru-chan.

247
00:17:07,930 --> 00:17:10,765
Poi...
(Amano) Sì. Ho raccontato a tutti del cosplay,

248
00:17:10,765 --> 00:17:15,666
anche.  Perché Yume-chan lo ha scoperto,
Penso che mi abbia aiutato a superarlo.

249
00:17:15,666 --> 00:17:19,293
Immagino di essermi sentito sollevato.

250
00:17:19,293 --> 00:17:22,666
vedo...

251
00:17:22,666 --> 00:17:26,425
Ci sono state molte reazioni,
ma sono felice di averlo detto a tutti.

252
00:17:26,425 --> 00:17:30,029
È doloroso mentire quando ti piace qualcuno,
quindi...

253
00:17:42,590 --> 00:17:44,623
Fare clic (cambia suono)

254
00:18:05,765 --> 00:18:08,326
(Insegnante)
Kitagawa-san è assente oggi.

255
00:18:08,326 --> 00:18:12,524
(Ragazzo studente) Cosa?
(Nowa) Maestro, cosa è successo a Marin?

256
00:18:12,524 --> 00:18:15,326
(Insegnante) Sembra che abbia la febbre. Perché è troppo impegnata con i preparativi per il festival culturale,

257
00:18:15,326 --> 00:18:17,699
Immagino che si sia esaurita.

258
00:18:17,699 --> 00:18:22,326
(Mormorio)

259
00:18:28,326 --> 00:18:31,029
Sì...

260
00:18:31,029 --> 00:18:33,062
Stai bene?

261
00:18:33,062 --> 00:18:37,699
Gojo-kun... Oh? Scuola?

262
00:18:37,699 --> 00:18:40,699
Ho simulato una malattia e sono uscito presto per la prima volta.

263
00:18:46,798 --> 00:18:49,491
Wow~ Wow~...

264
00:18:50,963 --> 00:18:53,326
Ti senti febbricitante?

265
00:18:53,326 --> 00:18:55,359
Per favore, fai attenzione.

266
00:18:56,963 --> 00:19:00,062
È delizioso...

267
00:19:00,062 --> 00:19:02,996
Ho aggiunto lo zenzero,
quindi penso che riscalderà il tuo corpo.

268
00:19:02,996 --> 00:19:05,227
C'è di più,
quindi basta chiedere.

269
00:19:09,590 --> 00:19:13,491
Perché ho preso il raffreddore
in un momento così importante...?

270
00:19:13,491 --> 00:19:17,293
Che cosa?
Il festival culturale è la prossima settimana...

271
00:19:19,732 --> 00:19:22,029
Uffa...

272
00:19:22,029 --> 00:19:25,930
In questo momento concentrati solo sulla tua salute.

273
00:19:25,930 --> 00:19:29,623
Tutti
sta aspettando un Kitagawa-san in salute.

274
00:19:35,260 --> 00:19:37,623
Grazie, Gojo-kun.

275
00:19:48,029 --> 00:19:50,062
Di più.

276
00:20:23,666 --> 00:20:46,963
♬~

277
00:20:46,963 --> 00:20:51,491
(Dato che posso fare il mio cosplay preferito,
Devo assolutamente essere il numero uno!)

278
00:20:51,491 --> 00:21:12,699
♬~

279
00:21:12,699 --> 00:21:14,765
Gojo-kun!

280
00:21:14,765 --> 00:21:16,798
Mattina!
Kitagawa-san,

281
00:21:16,798 --> 00:21:19,491
ti senti bene?
Sì, sto bene adesso.

282
00:21:19,491 --> 00:21:22,732
Grazie ieri.
Sono davvero salvato.

283
00:21:22,732 --> 00:21:24,798
Non c'è di che...
Da oggi devo lavorare sul costume

284
00:21:24,798 --> 00:21:26,831
di nuovo.

285
00:21:26,831 --> 00:21:34,326
♬~

286
00:21:34,326 --> 00:21:37,029
(Insegnante)
Quindi, il lavoro interno sembra andare bene.

287
00:21:37,029 --> 00:21:39,590
(Studenti) Sì.
(Insegnante) Kitagawa-san,

288
00:21:39,590 --> 00:21:42,293
com'è il costume per il concorso di costumi?

289
00:21:42,293 --> 00:21:45,128
Va bene.
Lo finirò sicuramente in tempo.

290
00:21:45,128 --> 00:21:47,524
(Insegnante) Va bene.
E il momento dell'appello

291
00:21:47,524 --> 00:21:50,491
prestazioni, va bene anche questo?
Oh...

292
00:21:50,491 --> 00:21:53,491
(Shiki) Kitagawa,
non dirmi che non è ancora finito?

293
00:21:55,293 --> 00:21:59,930
(Kensei) Sul serio?
Va bene. Lo scoprirò correttamente.

294
00:21:59,930 --> 00:22:01,963
(Nowa) E il costume?

295
00:22:01,963 --> 00:22:03,996
Cioè...
(Daia) Non capiamo senza Marin.

296
00:22:03,996 --> 00:22:06,293
Non possiamo farlo.
(Kensei) E la performance,

297
00:22:06,293 --> 00:22:08,326
è impossibile senza Kitagawa, giusto?

298
00:22:08,326 --> 00:22:10,996
(Mormorio)

299
00:22:10,996 --> 00:22:13,029
(Nowa) Va bene.
Ti sosterremo, lo sai.

300
00:22:13,029 --> 00:22:15,666
(Daia) Sì, facciamolo insieme.  Va bene.

301
00:22:15,666 --> 00:22:18,798
(Mormorio)

302
00:22:30,293 --> 00:22:34,260
Ehm...
(Insegnante) Che succede, Gojo-kun?

303
00:22:34,260 --> 00:22:39,326
Io... farò i costumi!

304
00:22:39,326 --> 00:22:44,029
Lo farò insieme al lavoro interno,
quindi per favore lasciami occuparmi dei costumi!

305
00:22:44,029 --> 00:22:46,227
(Insegnante) Va bene, ma...

306
00:22:46,227 --> 00:22:49,491
(Shiki) Gojo, puoi realizzare i costumi?

307
00:22:49,491 --> 00:22:52,128
(Kensei) Nemmeno io
sapere come usare una macchina da cucire.

308
00:22:52,128 --> 00:22:55,326
(Studenti) Ahahah.

309
00:22:55,326 --> 00:23:02,326
♬~

310
00:23:04,590 --> 00:23:09,293
ho fatto
I costumi cosplay di Kitagawa-san.

311
00:23:09,293 --> 00:23:13,666
(Studenti) Cosa?!
Gojo-kun, perché...?

312
00:23:13,666 --> 00:23:17,963
♬~

313
00:23:17,963 --> 00:23:23,161
Perché anch'io voglio rimanere fedele ai miei sentimenti.

314
00:23:23,161 --> 00:23:44,963
♬~

315
00:23:46,897 --> 00:23:50,227
Rimarrò fedele anche ai miei sentimenti.